Entschuldigung, Mr. Filby!
Das ist...
- Das ist sehr unhöflich von ihm! - Er wird aufgehalten worden sein.
Verlorene Zeit für mich!
Wenn er nicht kommt, habe ich Wichtigeres zu tun.
Nun sagen Sie schon. Was gibt's?
Also, hat er uns nun zum Essen eingeladen oder nicht?
Ich denke schon.
- Wie lange ist er schon fort? - Schon mehrere Tage.
Ich sah ihn kaum in letzter Zeit.
Er verlässt kaum das Labor. Er kommt nur raus, um kurz zu essen.
Aber er sagte, dass Sie kommen und hinterließ diese Anweisungen.
Vielen Dank, Mrs. Watchett.
- Was schreibt er denn, Filby? - Nichts von Bedeutung.
Er sagt, wir sollen schon anfangen, falls er bis 20 Uhr nicht hier ist.
Oh!
Walter, wie spät ist es?
Es ist aufgetragen, meine Herren.
Das Vernünftigste, was ich heute Abend gehört habe.
Es ist eigenartig. Sonst ist er ein Muster an Pünktlichkeit.
Oh! Er verschaukelt uns. Lädt uns ein und kommt nicht. Unhöflich.
- Nichts als Zeitverschwendung. - Hm? Ja, Zeitverschwendung.
Eins gefällt mir an George: der beste Weinkeller Englands.
Und Mrs. Watchett ist die beste Köchin der Welt.
Wir sollten auf ihr Wohl anstoßen.
- Guter Gott! Was ist passiert? - Es geht mir gut.
Ich muss etwas essen.
Und trinken.
- Ich habe Sie gar nicht erkannt. - Mrs. Watchett.
Können Sie nicht sprechen? Was geschah?
- Lassen Sie! - Es geht schon.
- Ich sollte es Ihnen gleich erzählen. - Kommen Sie doch erst zur Ruhe.
Sie haben alle Zeit der Welt.
Sie haben recht, David.
Genau das habe ich.
Alle Zeit der Welt.
Seit wir vor 5 Tagen zusammen waren,
am letzten Tag von 1899.
In diesem Kasten steckt meine Arbeit der letzten 2 Jahre.
Ich wollte die Arbeit noch im alten Jahrhundert beenden.
Ich habe es kaum geschafft.
- Prost, Gentlemen. - Wunderbar, alter Junge.
Hm. Ja, aber was ist das?
Nun, es hat etwas mit Zeit zu tun.
Oh. Ich meinte immer schon, dass diese Nation
eine zuverlässige Uhr bekommen sollte.
Hm. Die Marine braucht eine.
Die Armee braucht eine für die Artillerie.
Hervorragend, George. Deshalb haben Sie sich vor uns versteckt?
Wirklich sehr geschickt.
Ich glaube kaum, dass George eine neue Art von Uhr meint.
Nein, David.
Wenn ich von Zeit spreche, denke ich an die vierte Dimension.
Nur zu, George.
Die vierte Dimension kann man weder sehen noch fühlen.
Helfen Sie meinem Gedächtnis nach in Bezug auf die ersten 3 Dimensionen.
Oh. Wirklich, Filby. Das lernten Sie doch in der Schule. Ha, ha.
Erklären Sie es uns doch, Doktor.
Hm? Oh ja, natürlich.
Ha.
Wenn ich geradeaus gehe, vorwärts oder rückwärts,
ist das eine Dimension.
Nach links oder rechts, ist das die zweite.
Und nach oben oder unten,
ist das die dritte Dimension.
Nehmen wir diesen Kasten.
Dieser Kasten hat 3 Dimensionen: Länge, Breite und Höhe.
Aber was ist die vierte Dimension?
Reine Theorie. Keiner weiß, ob es die vierte Dimension überhaupt gibt.
Im Gegenteil.
Die vierte Dimension ist so wirklich wie die anderen 3.
Keine von ihnen wäre ohne die vierte denkbar.
Was meinen Sie?
Nehmen wir diesen Kasten.
Da haben wir die ersten 3 Dimensionen.
- Was ist drin? - Darauf komme ich.
Lassen Sie uns ausholen.
Warum ignorieren wir die vierte Dimension? Wir können uns darin nicht bewegen.
Das können wir aber in den anderen 3. Nach oben, unten, zur Seite.
Aber was Zeit betrifft, sind wir Gefangene.
Folgen Sie mir, Bridey?
Nein.
Ihre Erklärung leuchtet zwar ein, aber ich komme da nicht ganz mit.
Es gibt viele Dinge, die Sie nicht verstehen, oder?
Oh ja, zahlreiche.
Doch Sie weigern sich nicht, an sie zu glauben?
- Nein, wenn es sich beweisen lässt. - Gut, Walter.
Gentlemen, ich bitte Sie nur um eines:
Zeuge zu sein bei einer Vorführung über die Möglichkeit von Bewegungen
innerhalb der vierten Dimension.
- Doktor, würden Sie mir helfen? - Aber natürlich.
Das ist wunderschön!
- Beachtlich. - Sehr schön, George.
Faszinierend.
Was ist das?
Das ist nur ein Versuchsmodell.
- Zum Reisen braucht man ein größeres. - Zum Reisen? Wohin denn?
In die Vergangenheit und die Zukunft.
Das ist eine Zeitmaschine.
Ein guter Witz. Erklären Sie uns, wozu dieses Ding gut sein soll.
Das habe ich bereits gesagt.
Das größere Modell ermöglicht einem eine Zeitreise.
Nicht durch Raum, sondern durch Zeit.
Wenn Sie in die Zukunft reisen, verdrehen Sie da nicht alles?
Die Zukunft ist doch schon da. Nichts zu ändern.
Das frage ich mich.
Ich hoffe, auf diese wichtige Frage Antwort zu finden.
Kann der Mensch sein Schicksal selbst bestimmen? Bevorstehendes verändern?
Falls Sie verrückt sind, vergebe ich Ihnen.
- Aber wenn Sie unsere Zeit... - Nein! Sie sollen meine Zeugen sein.
- Sie sollen es sehen. - Was denn sehen?
Das Experiment, das ich gleich durchführe.
Ich erkläre Ihnen alles. Auf diesem Sitz nimmt der Zeitreisende Platz.
Vor ihm ein Schaltbrett.
Wir machen es anschaulicher. Darf ich eine Zigarre nehmen?
Nehmen wir an, diese Zigarre
ist der Zeitreisende.
Mit diesem Hebel kontrolliert er die Bewegungen.
Druck nach vorn schickt ihn in die Zukunft.
Nach hinten in die Vergangenheit.
Je stärker der Druck, umso größer die Geschwindigkeit.
Das Experiment kann nur einmal durchgeführt werden.
Wenn es gelingt, geht mein Modell verloren. Darum brauche ich Zeugen.
Also gut, George.
Können wir, Gentlemen?
Doktor, geben Sie mir bitte Ihre Hand.
Nicht zu fassen!
Es hat funktioniert.
- Wohin ist sie? - Wohin?
Nirgendwohin. Und trotzdem ist sie noch hier.
Nur nicht mehr in der Gegenwart.
Sie reist durch die Zeit. In die Zukunft, genauer gesagt.
Und das sollen wir glauben?
Aber ja.
- Sie sagten, sie sei noch hier. - Das ist richtig.
Warum sehen wir sie dann nicht?
Hier ist immer noch der 31. Dezember 1899,
aber die Maschine ist schon 100 Jahre entfernt.
Dieses Haus ist vielleicht nicht hier in 100 Jahren.
Aber die Maschine nimmt denselben Raum ein wie
vor dem Verschwinden.
Wenn sie denselben Raum einnimmt, wieso fühle ich sie nicht?
Der Raum, durch den Sie Ihre Hand bewegen, ist von heute.
Sie können nicht den Raum von morgen berühren.
Der Raum verändert sich doch nicht!
Der Raum von jetzt wird doch ewig hier sein.
Nein, Philip, Zeit verändert den Raum!
Dieses flache Land da draußen war vielleicht einmal der Meeresboden.
Und in einer Million Jahre könnte es das Innere eines riesigen Berges sein!
Wenn das alles wahr sein sollte, was haben Sie dann mit so einem Ding vor?
Mit so einem Ding?
Ich habe vor, eine Reise in die Zukunft zu machen.
Oder melden Sie sich freiwillig, Doktor?
Hm? Hm.
Gut, George,
nehmen wir an, Sie reisen ins 50. Jahrhundert.
- Wie kommen Sie zurück? - Diese Gefahr nehme ich in Kauf.
Oh. Aber George!
Wir sind doch keine Trottel!
Nüchterne Geschäftsmänner.
Ich muss Ihnen diese Frage stellen:
Selbst wenn Sie eine Zeitmaschine erfunden haben, was ist damit?
Würde sie jemand kaufen? Und wie viel soll sie kosten?
Haben Sie daran gedacht, ein Geschäft zu machen?
Nein.
Es ist doch immer noch Krieg in Südafrika.
Die Buren schlagen sich ganz wacker. Erfinder wie Sie werden gesucht.
Ich könnte Sie beim Kriegsministerium empfehlen.
Was meinen Sie, David?
Oh, ich...
Dr. Hillyer hat da ein Argument, George.
Endlich kehrt Vernunft ein.
Ich kümmere mich bald darum.
Du liebe Güte! Zeit, zu gehen.
Wir haben sicher alle etwas vor heute Abend.
- Geht es Ihnen gut, George? - Ja, es geht mir gut.
Kommen Sie, Bridewell?
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Gute Nacht. - Ein gutes neues Jahr.
- Ein gutes neues Jahrhundert, George. - Gute Nacht.
Ein frohes neues Jahr!
Burenarmee erneut siegreich
George.
Ich dachte, ich bleibe noch etwas hier.
Machen Sie sich keine Sorgen. Es geht mir gut.
Nein, das stimmt nicht.
Sie sondern sich seit über einem Monat von uns ab.
Ich gehe nicht, bevor Sie mir gesagt haben, was Sie beschäftigt.
Danke für Ihre Bemühungen. Aber ich möchte nur meine Ruhe.
Sie haben sich verändert, George. Erheblich sogar.
Tut mir leid.
Werden Sie mir eine Frage beantworten? Aufrichtig?
Ja, ich werde es versuchen.
Wie können Sie sich so beharrlich mit der Zeit beschäftigen?
Wieso denn nicht?
Verkaufen Sie mich nicht für dumm.
Die Wahrheit ist, ich wurde geboren zu einer Zeit, die mir nichts bedeutet.
Offenbar sterben die Menschen heute nicht schnell genug.
Man bemüht also die Wissenschaft,
immer neue Waffen zu erfinden, die die Menschheit vernichten sollen.
Da stimme ich Ihnen zu.
Aber wir sind nun einmal hier und müssen das Beste daraus machen.
Sie vielleicht. Ich nicht.
Na, dann nicht. Dann gehen Sie doch auf die Reise mit Ihrem Gerät.
Was soll dann aus Ihnen werden?
Ein Grieche? Oder ein Römer?
- Oder ein Pharao? - Ich ziehe die Zukunft vor.
Sie glauben doch nicht im Ernst, dass Ihnen das gelingen wird?
Sie haben doch den Versuch miterlebt!
Ich habe eine Spielzeugmaschine verschwinden sehen.
Es gibt sicher viele Möglichkeiten, diesen Trick durchzuführen.
Jeder Zauberer wird ihn wahrscheinlich ausführen können.
Es war kein Trick!
- Wollen Sie das große Modell sehen? - Nein.
Ich habe kein Verlangen, mich an den Geboten Gottes zu versündigen.
Und das sollten Sie auch nicht tun.
- Damit sollte man nicht scherzen. - Sie reden ja wie Hillyer und Kemp.
Ich heiße deren vernünftige Einstellung zum Leben gut.
George, ich spreche zu Ihnen als Freund.
Mehr noch sogar, als Bruder.
Wenn diese Maschine wirklich das tut, was Sie sagen, dann zerstören Sie sie!
Zerstören Sie sie, bevor sie Sie zerstört!
Sie haben heute Abend sicher etwas vor. Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Mary ging es nicht gut. Wir dachten, wir bleiben zu Hause beim Baby.
Wollen Sie nicht zu uns mitkommen? Sie haben Jamey lange nicht gesehen.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Was hält Sie denn davon ab?
Ich möchte das Ende des Jahrhunderts allein verleben. Das ist alles.
Wie Sie wollen, George.
George?
Versprechen Sie mir, dass Sie das Haus heute nicht mehr verlassen?
Ich verspreche Ihnen, keinen Fuß vor die Tür zu setzen.
David?
Tut mir leid. Halten Sie mich bitte nicht für unhöflich oder unfreundlich.
- Kommen Sie doch Freitag zum Essen. - Gern.
- Gut. Bringen Sie die anderen mit. - Wie Sie wünschen, George.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr, David.
ABENDESSEN
- Essen Sie heute zu Hause, Sir? - Ich glaube nicht.
Warum gehen Sie nicht ein bisschen feiern?
Nein, danke, aber wenn Sie mich nicht brauchen, werde ich zu Bett gehen.
- Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht.
Übrigens, ich habe Mr. Filby und die anderen Freitag zum Essen eingeladen.
- Frohes neues Jahr, Mrs. Watchett. - Frohes neues Jahr, Sir.
Frohes neues Jahr!
Zuerst drückte ich den Hebel ganz leicht nach vorn.
Das Labor um mich herum wurde langsam undeutlich.
Ich hielt an.
Nichts hatte sich verändert.
Alles war genauso wie zuvor.
Nein! Als ich anfing, war es 6.31 Uhr gewesen. Und jetzt war es... 8.09 Uhr.
Und die Kerze war einige Zentimeter kürzer.
Aber nach meiner Uhr, die ich bei mir trug, waren nur Sekunden vergangen.
Es war verwirrend zu sehen, wie die Sonne ihren Bogen in einer Minute machte.
Wie eine Schnecke vorbeiraste.
Wie die Blumen, um den neuen Tag zu begrüßen, ihre Blüten öffneten.
Wie die Stunden über das Zifferblatt meiner Sonnenuhr huschten.
Wie die Blumen ihre Augen zur Nacht wieder schlossen.
Es war wunderbar!
Veränderungen, die sonst Stunden dauern, vollzogen sich in Sekunden.
Die gute Mrs. Watchett.
Sie konnte mir immer sagen, welche Krawatte ich umbinden sollte,
aber selber trug sie immer nur das,
was sie schon seit Jahren trug.
Bis jetzt fuhr ich nur sehr langsam.
Was, wenn ich schneller fahren würde?
Es war berauschend.
Ich drückte den Hebel immer weiter nach vorne.
Ich lernte, mit der Maschine umzugehen.
Ich konnte einen Tag, eine Stunde oder eine Sekunde lang anhalten.
Dann ein oder 2 Jahre weiterreisen.
So konnte ich mit ansehen, wie die Welt sich veränderte.
Um Himmels willen! Das soll ein Kleid sein?
Wie raffiniert.
Ich fragte mich, wie weit die Damen in der Mode wohl gehen würden.
Diese Schaufensterpuppe wuchs mir sehr ans Herz.
Vielleicht, weil sie genauso wenig alterte wie ich.
13 Jahre waren vergangen. 14, 15, 16...
Und dann wurde es plötzlich dunkel. Was war geschehen?
Im Jahre 1917 hielt ich an.
PRIVATBESITZ ZUTRITT VERBOTEN
Filby!
Gehen Sie auf einen Maskenball?
Sie sehen leicht beschränkt aus ohne Ihren Schnurrbart.
- Reden Sie etwa mit mir, Sir? - Ich bin's, George!
Ich hätte eine etwas liebenswürdigere Begrüßung...
Sie verwechseln mich mit meinem Vater.
Unsere Ähnlichkeit war ziemlich verblüffend. Ich bin James Filby.
"War"?
- Waren Sie ein Freund meines Vaters? - Ja.
Ja, ich war vorübergehend verreist.
Er ist im Krieg gefallen. Vor einem Jahr.
Oh.
Das tut mir sehr leid.
- Was ist mit dem Herrn von gegenüber? - Oh, Sie meinen diesen Erfinder?
Er verschwand so um die Jahrhundertwende.
Interessieren Sie sich für das Haus? Das ist nicht zu verkaufen.
- Sie kommen nicht mal rein. - Warum nicht?
Mein Vater war Testamentsvollstrecker. Und er löste den Nachlass nicht auf.
Ich habe es ihm oft vorgeworfen,
aber er war überzeugt, der Eigentümer würde irgendwann wiederkommen.
Die Leute hier glauben, dass es in dem Haus spukt, aber, ha, ha...
Wer sind Sie eigentlich, Sir?
Sie kennen mich nicht. Ich war ein Freund Ihres Vaters.
Waren Sie auch an der Front?
Front? Welche Front?
Die Kriegsfront natürlich.
Was für ein Krieg?
Du lieber Himmel!
Sie wissen nicht, dass wir seit 1914 Krieg gegen Deutschland führen?
Ich dachte, Sie seien gerade aus Frankreich zurückgekommen.
Oder vielleicht...
Vielleicht würde Ihnen eine Tasse Tee guttun.
Kommen Sie mit hinein?
Nein, vielen Dank.
Geht es Ihnen auch wirklich gut?
Ja, es geht mir gut.
Dann auf Wiedersehen, Sir.
Auf Wiedersehen, Jamey.
Im Jahre 1940 wurde ich auf einmal hin und her geworfen.
Zuerst dachte ich, die Maschine sei defekt.
Das letzte Mal hatte ich 1917 angehalten. Das war 23 Jahre her.
Der Krieg war noch im Gange. Jetzt in der Luft mit fliegenden Maschinen.
Dann begriff ich, was los war. Dies war ein neuer Krieg.
Ich beschloss, weiterzureisen, um zu sehen, wie er ausging.
Da wurde mein Haus getroffen!
Die Flammen schossen zum Himmel. Mein Haus war weg.
Ich stand im Freien.
Die Jahre verflogen. Alles war mir fremd.
Ausgenommen das Lächeln meiner nie alternden Freundin.
Was war das? Überall sonderbare Geräusche. Was konnte das nur sein?
Meine Neugier zwang mich dazu, wieder anzuhalten.
Zunächst wusste ich nicht, ob meine Maschine Grund der Panik war.
Aber das war nicht der Fall.
Weiter! Bleiben Sie hier nicht stehen!
Kommen Sie in den Luftschutzraum!
Diesen Park widmet James Filby
der Zuneigung seines Vaters zu seinem Freund George
Kommen Sie, junger Mann! Kommen Sie!
- Filby? - Mein Name ist immer noch Mr. Filby.
- Haben Sie die Sirene nicht gehört? - Dieses schreckliche Kreischen?
Die Sirene wurde nicht zur Zierde angebracht,
sondern um Narren wie Sie zu warnen, damit sie in die Schutzräume gehen.
- Jetzt kommen Sie schon. - Ich fühle mich recht wohl hier.
Ich muss mit jemandem reden! Das alles ist absolut unfassbar!
Ihr Geschäft ist großartig! Was sind das für Errungenschaften!
- Was für ein Fortschritt! - Kommen Sie schon, junger Mann!
Bald werden die Pilze hochschießen!
Was für Pilze?
Sie kommen mir bekannt vor. Haben wir uns nicht schon mal gesehen?
Natürlich, Mr. Filby. Es war genau hier. Vor vielen Jahren.
Sicher.
Aber an den genauen Zeitpunkt erinnere ich mich nicht mehr.
Es war vor 2 Kriegen. 1917.
Ich erinnere mich. Der junge Mann, der mich nach meinem Vater fragte...
und nach dem Haus, das früher da drüben gestanden hat.
Aber nein! Das ist doch nicht möglich!
Sie haben sich nicht verändert. Sie sind nicht einen Tag älter.
Und Ihre Kleidung!
Beunruhigen Sie sich nicht. Es wird dauern, das zu erklären...
Das ist das letzte Alarmzeichen! Beeilen Sie sich! Schnell!
- Hören Sie! Das ist wichtig. - Sehen Sie nur!
Ein Atomsatellit schießt auf uns zu. Nur das zählt!
Kommen Sie schon! Kommen Sie schon!
- Aber ich muss mit Ihnen reden! - Kommen Sie schon!
Filby?
Filby!
Beeilung! Verstecken Sie sich bis zur Entwarnung!
Aber Filby, ich muss mit Ihnen reden!
Alle Arbeit von Jahrhunderten, dahin in einem Augenblick.
Von den Menschen gewaltsam aus dem Schlaf gerissen,
reagierte die Erde mit vulkanischer Heftigkeit.
Meine Flucht durch die Zeit bewahrte mich davor, in Stein gehüllt zu werden.
Das geschmolzene Gestein kühlte ab.
Ich betete.
Ich fragte mich, wie viele Zeitalter vorbeigehen müssten,
bis Wind und Regen den Berg, der mich einschloss, abgetragen hätten.
Dunkelheit.
Jahrhundertelang Dunkelheit.
Ob auf der Erde über mir immer noch Krieg geführt wurde?
Ob es noch Menschen geben würde, falls ich je die Sonne wiedersähe?
Die Jahrhunderte glitten vorbei.
Ich setzte mein Vertrauen in die Zeit
und wartete darauf, dass der Berg mich schließlich freigeben würde.
Ich war wieder frei!
Jahrtausende waren vergangen, aber die Erde war grün geblieben.
Es gab keinen Winter und keine Kriege.
Hatte der Mensch endlich die Elemente und sich selbst in der Gewalt?
Ich musste einfach wieder anhalten, um das herauszufinden.
Aber ich hatte wohl zu schnell angehalten.
Wunderbar!
Überall wunderschöne Blumen!
Eine unvergleichliche Pracht.
Diese Landschaft war ein riesiger Garten ohne Unkraut und Dornen.
Voller Früchte die Bäume und Reben, aber ihre Formen waren mir fremd.
Eine gezähmte Natur.
Großzügiger und reicher denn je!
Endlich hatte ich das Paradies gefunden.
Aber was konnte ich damit anfangen, wenn es mir allein gehören sollte?
Seit Jahrhunderten nicht erneuert. Vielleicht ebenso lange unbewohnt.
Ist hier jemand?
Das ist also unsere Zukunft: sonnenbaden, in Flüssen schwimmen
und Obst essen. Ein Leben ohne jede Mühe und Arbeit.
Warum eigentlich nicht?
Sitzt doch nicht einfach da! Helft ihr doch!
Ist alles in Ordnung?
Danke.
- Warum haben Sie das getan? - Warum habe ich was getan?
Sie kamen doch hinter mir her.
Setzen Sie sich.
Ich wollte Ihnen das Leben retten.
Anscheinend bedeutet das Ihnen und den Leuten hier nicht viel.
Das tut es auch nicht.
Etwa 20 Ihrer Freunde haben Ihnen beim Ertrinken zugesehen.
Keiner hat einen Finger gerührt, um Sie zu retten.
Dieses Verhalten ist sehr merkwürdig.
Dies ist eine sehr merkwürdige Welt.
Wollen Sie denn nicht wissen, wer ich bin und woher ich komme?
Sollte ich das denn?
Bringen Sie mich zu jemandem, der älter ist als Sie.
Hier ist keiner älter als ich.
Wollen Sie damit sagen, dass in diesem Land keiner altert?
- Wie heißen Sie? - Weena.
Weena.
Wie buchstabieren Sie das?
- Buchstabieren? - Schreiben. Können Sie das nicht?
Hier.
Weena.
- Wie wird Ihr Volk genannt? - Eloi.
Aha.
Eloi.
Kommen Sie. Wir müssen gehen.
- Was ist denn los? - Es wird dunkel.
Hallo.
Ich muss Ihnen sagen, ich bin vielleicht hungrig.
Ich habe nämlich eine lange Reise hinter mir.
Zu meiner Zeit wäre eine Beere von dieser Größe
eine Sensation für die ganze Welt gewesen.
Verzeihen Sie, Sir.
Sir?
Vielleicht gibt es heute keine Neugier mehr oder Höflichkeit,
aber ich komme von weit her und habe viele Fragen.
Warum?
Weil ich in meine Zeit zurückkehren werde und man mir Fragen stellen wird.
Z.B.,
was für eine Regierungsform hier besteht.
Wir haben keine Regierung.
Es muss hier doch Männer geben, die Gesetze beschließen und durchführen.
Gesetze? Wir haben keine.
Woher bekommen Sie denn Ihr Essen und Ihre Kleidung?
Arbeitet denn niemand hier?
Nein.
Und woher kommt das hier alles?
- Es wächst alles. - Ich weiß, aber es muss doch alles
angebaut und gepflegt werden.
Es sei denn, Sie haben...
Sie verfügen über eine so gut entwickelte Wirtschaft,
dass Sie alle Zeit zum Studieren oder Experimentieren haben! Stimmt's?
Sie stellen viele Fragen.
Das ist die einzige Möglichkeit, sich zu entwickeln!
Ich möchte lernen.
Über Ihre Kultur.
Vielleicht haben Sie...
Haben Sie Bücher?
Bücher?
- Ja, wir haben Bücher. - Wunderbar!
Ich kann alles, was ich über Sie wissen möchte, aus Büchern lernen.
Darf ich diese Bücher mal sehen?
Ja, das sagt alles.
Was haben Sie nur getan?
Über Jahrtausende hinweg schufen die Menschen Dinge,
und Sie lassen alles verkommen!
Über Millionen Jahre sind Männer für ihre Träume gestorben!
Und wozu?!
Damit Sie schwimmen können und tanzen
und spielen!
Sie hier! Sie alle!
Ich gehe in meine Zeit zurück! Und ich werde niemandem berichten
von dieser erbärmlichen Zukunft! Aber wenigstens sterbe ich unter Menschen!
Sie sind... Ah!
- Weena, was machen Sie hier? - Ich will Sie warnen.
- Wie öffnet man dieses Tor? - Das können nur die Morlocks.
Wer sind denn die Morlocks?
Sie geben uns Essen und Kleidung. Wir müssen Ihre Befehle befolgen.
Warum haben sie meine Maschine genommen?
Sie müssen mir das sagen!
Wir dürfen im Dunkeln nicht draußen sein.
Nur Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
Sie sind ein Kind, nicht wahr?
- Ich mache uns ein Feuer. - Bitte lassen Sie uns gehen.
Meine Maschine ist da drin. Ich muss sie da rausholen.
- Das dürfen Sie nicht tun. - Helfen Sie mir, Holz sammeln.
Kommen Sie.
So ist's gut.
Woher kommen Sie?
Ich komme direkt von hier.
Dort stand einmal mein Haus.
Aber das ist viele 1.000 Jahre her.
Sehen Sie, da?
Von da bis dort drüben, das war mein Labor.
Dahinter befand sich mein Garten.
Und genau hier
war meine Bibliothek.
Wo ich einmal mit Freunden zusammensaß
und über die Zeitmaschine sprach.
Hm.
Wissen Sie,
ich dachte, ich würde hier so vieles lernen können.
Ich dachte, ich könnte die Errungenschaften von heute mit zurücknehmen.
Stattdessen finde ich nur Stumpfsinn.
Nur dumme Kreaturen ohne Bewusstsein.
Sie sind weg. Ist alles in Ordnung?
- War das ein Morlock? - Ja.
Haben Sie keine Angst. Das Feuer wird sie uns vom Leib halten.
Wieso haben Sie Ihre Hand ins Feuer gestreckt?
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Sie haben noch kein Feuer gesehen?
Keine Bücher.
Es tut mir furchtbar leid.
Ich hatte kein Recht, so über Ihr Volk in Wut zu geraten.
Ebenso wenig, wie wenn ich in meiner eigenen Zeit Bali besucht hätte.
Aber sagen Sie, Weena...
Sie waren in Ihrem Haus und doch kamen Sie, um mich zu warnen.
Das, was den Menschen einmal vom Tier unterschieden hat,
war der Mut zur Selbstaufgabe.
Und Sie haben diese Eigenschaft.
Ihr ganzes Volk hat diese Eigenschaft. Es muss sie nur jemand wecken.
Ich würde es gern versuchen, wenn Sie's mir erlauben.
Erlauben Sie's?
Ich verstehe das alles nicht,
- aber ich glaube Ihnen. - Ha.
Das ist doch ein guter Anfang.
Erklären Sie mir doch mal, wer sind die Morlocks?
Sind es Menschen oder Tiere?
Gut. Was wissen Sie über sich selbst?
Spricht bei Ihnen niemand über die Vergangenheit?
Es gibt keine Vergangenheit.
Und fragt denn hier keiner nach der Zukunft?
Es gibt auch keine Zukunft.
Die Vergangenheit,
die Vergangenheit der Menschen,
war meistens ein verzweifelter Kampf ums Überleben.
Nur gelegentlich meldete sich die Stimme der Vernunft.
Diese Augenblicke haben aus der Geschichte der Menschheit
etwas Großartiges gemacht.
Ich weigere mich, zu glauben, dass sie tot ist.
Wir haben doch schon öfter finstere Zeitalter erlebt.
Es sollte euch jemand zeigen, wie man da herauskommt.
Ich bin nur ein Stümper in solchen Sachen,
aber ich bin sicher, dass der Funke in einem von euch schlummert.
Wenn ich diesen Funken zum Brennen bringen könnte,
wäre ich nicht umsonst hergekommen.
Meine Bemühungen, das Tor zu öffnen, blieben vergeblich.
Ich musste einen Weg finden, an die Maschine zu kommen.
Hören Sie.
Hören Sie das?
Ja.
Maschinen?
- Nein, Morlocks. - Warten Sie.
Diese Tiere lassen Maschinen laufen?
Das sind Morlocks.
- Haben Sie nie die Maschinen gesehen? - Ich habe nur davon gehört.
- Wer hat Ihnen das erzählt? - Die Ringe.
- Was sind das für Ringe? - Sprechende Ringe.
Können Sie mir diese sprechenden Ringe zeigen?
Kommen Sie, hier entlang.
- Das sind die sprechenden Ringe? - Ja.
Und die sprechen?
Wovon denn?
Von Dingen, die niemand von uns verstehen kann.
Lassen Sie ihn reden.
Der Krieg zwischen Ost und West, der jetzt 326 Jahre lang dauert,
hat endlich ein Ende gefunden.
Es gibt nichts mehr zum Kämpfen, und nur wenige sind noch am Leben.
Die Atmosphäre ist so stark mit Bakterien verseucht,
dass man nicht mehr frei atmen kann.
Es gibt keinen Platz mehr, der nicht verseucht wäre.
Die letzte Fabrik zur Herstellung von Sauerstoff ist zerstört worden.
Die Vorräte verringern sich schnell.
Und wenn sie verbraucht sind, müssen wir alle sterben.
Mein Name ist nicht von Bedeutung,
aber ich bin der Letzte, der sich noch daran erinnert,
wie sich das Menschengeschlecht, Männer und Frauen, in zwei Gruppen teilte.
Die einen nahmen Zuflucht in den großen Höhlen,
um unter der Erdoberfläche eine neue Lebensweise zu entwickeln.
Wir anderen blieben zurück und ergaben uns unserem Schicksal,
auch wenn alles ziemlich aussichtslos zu sein schien.
Von den Ringen erfuhr ich, wie das Menschengeschlecht sich geteilt
und so die Welt der Eloi und der Morlocks begründet hatte.
Durch einen teuflischen Einfall des Schicksals
kamen die Morlocks an die Herrschaft und die Eloi wurden ihre Sklaven.
Die Morlocks züchteten sie und fütterten sie
wie Vieh.
Und das nur, um sie irgendwann in ihren Höhlen verschwinden zu lassen.
Das erklärte auch, warum es keine Älteren unter ihnen gab.
Ich musste hinuntersteigen. Nur so konnte ich zu meiner Maschine gelangen
und herausfinden, was mit den älteren Eloi geschah.
Gehen Sie nicht!
- Sie werden nicht zurückkommen. - Doch, ich komme schon zurück.
Weena?
Weena!
Weena?
Antworten Sie!
Wo sind Sie denn?
Was geht hier vor?
Was ist denn hier los?
Was ist denn nur mit Ihnen los?
Weena!
Weena?
Weena, bleiben Sie stehen!
Weena?
Halt!
Was geschieht mit denen da drin?
Stehen Sie nicht rum wie gemästetes Vieh! Antworten Sie mir!
- Was ist hier los? - Nichts. Es ist doch Entwarnung.
- Was heißt hier Entwarnung? - Entwarnung.
Mitte des 20. Jahrhunderts, als Bomben geworfen wurden, gab es "Entwarnung"!
Nein!
Das war einmal! Das ist vorbei!
Es gibt doch gar keine Flugmaschinen mehr! Oder Bomben! Oder Kriege!
Die Ringe haben uns diese Geschichte erzählt.
Aber Sie haben nicht zugehört! Sie haben nichts daraus gelernt!
Es ist lange her, seit Menschen sich verkrochen, wenn die Sirenen heulten,
um dem Tod zu entgehen, aber das ist vorbei!
Diese Menschen und die, die sie mordeten, sind tot!
Aber wir haben nichts zu befürchten. Es ist ja Entwarnung.
Was ist mit denen, die da runtergingen? Wie kommen die zurück?
Sie kommen nicht mehr zurück.
- Niemand kann sie zurückbringen. - Man kann es versuchen!
Will es denn nicht einer von Ihnen versuchen?
Ich werde es versuchen.
Dies war also das Schicksal der Eloi.
Sie wurden von den Morlocks gezüchtet,
die zu der niedrigsten Form menschlichen Lebens entartet waren,
zu Menschenfressern.
Wachen Sie auf! Kommen Sie doch alle zur Besinnung!
Brenne.
Geben Sie mir irgendwas zum Brennen. Das ist mein letztes Streichholz.
Gut, gut.
Die Treppe hinauf! Da geht's nach oben!
Die Fackel!
Nehmen Sie die Fackel!
Die Treppe hinauf! Beeilt euch!
Beeilung!
Los, Weena.
Sammelt alle trockenes Holz! Das ganze Holz!
So ist's gut. Werft es hinunter!
Das ganze trockene Holz!
Werft es runter! In all die Schächte!
Das ganze Holz in die Schächte!
Gut, und jetzt zum Fluss! Zurück zum Fluss!
Kommt, gehen wir!
Nacht rückte wieder näher, aber kein Eloi musste sie fürchten.
Die unterirdische Welt der Morlocks war zerstört.
Und mit ihr hatte auch das bequeme Leben für die Eloi ein Ende.
Aber was sollte aus mir werden?
Ich war eingeschlossen in einer Welt,
in die ich nicht gehörte.
Tut es Ihnen leid?
- Leid? Was soll mir leid tun? - Dass Sie hierbleiben müssen.
Ja.
Es tut mir leid, weil ich den Leuten zu Hause so viel erzählen könnte.
Ich könnte ihnen erzählen,
was für Sorgen und welches Glück die Zukunft für sie bereithält.
Vielleicht könnten sie daraus lernen.
Oder auch nicht.
- Sie wollen nicht hierbleiben. - Das ist es gar nicht.
Ich gehöre einfach nicht hierher, so wie Sie nicht in meine Zeit gehören.
Ich würde Ihre Zeit gern kennenlernen.
Nein. Sie würden sich dort nicht wohlfühlen.
Und haben Sie dort auch jemanden? Jemanden wie mich?
Nein, niemanden wie Sie.
Ich habe Freunde, die mich wahrscheinlich vermissen werden.
Aber ich komme wohl schon zu spät.
Frauen?
Nein.
Na ja, eine Frau gibt es schon.
Sie kümmert sich um mein Haus, ist 62 Jahre alt und voller Runzeln.
Wie tragen sie denn dort das Haar?
- Wer? - Die Frauen bei Ihnen.
- Nach oben. - Nach oben?
Wie denn nach oben?
Das weiß ich nicht. Irgendwie...
nach oben.
Zeigen Sie's mir.
Würde man mich denn hübsch finden?
Oh ja. Sehr hübsch.
Oh, Weena.
Ich wünschte, wir beide könnten zurück in meine Zeit.
Oder auch in eine frühere Zeit, als die Welt noch jung war.
- Dort könnten wir glücklich sein. - Sehen Sie nur!
Sehen Sie nur!
Sehen Sie!
Meine Maschine!
Komm mit, Weena!
Weena!
Ich fuhr in die falsche Richtung! Zurück! Ich musste zurück!
Das ist wohl die lächerlichste Geschichte, die ich je gehört habe!
Geschichten erzählen konnten Sie ja schon immer, George.
Sie sind wirklich ein großer Erfinder, George.
Ich glaube, Sie sollten in den Ruhestand treten, Sir.
Nun mal im Ernst, George, wo haben Sie bloß die letzte Woche gesteckt?
Solche Fragen dürfen Sie nicht stellen.
Es ist wirklich nicht schwer für einen Mann, eine Woche totzuschlagen.
Ich kann Ihre Zweifel verstehen. Halten Sie es ruhig für eine Lüge.
Ich kann es selbst kaum glauben, jetzt, wo ich wieder hier bin.
David, das ist die Blume, die mir Weena gegeben hat.
Ich schenke Sie Ihnen. Sie interessieren sich doch für Botanik.
Vergleichen Sie die mit irgendeiner Gattung von heute!
Ich glaube, das kann ich nicht.
- Es ist Zeit, zu gehen, Bridewell. - Hm? Oh.
- Ja, es wird spät. - Gute Nacht, George.
Gute Nacht, George.
Gute Nacht.
Sie sehen erschöpft aus, George. Sie sollten sich etwas ausruhen.
Gute Nacht. Schön, dass Sie wieder da sind.
Auf Wiedersehen, David.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir ein so guter Freund sind.
Was denken Sie denn, Filby?
Eines ist wohl sicher.
Dass eine solche Blume nicht im Winter blühen würde.
Sie glauben diese Geschichte doch nicht etwa?
Gute Nacht.
Fahren Sie los.
George?
- Mr. Filby, was...? - Er ist weg!
Sehen Sie nur!
Ich komme allmählich dahinter. Sehen Sie den Abdruck hier?
An dieser Stelle hat die Maschine zuerst gestanden.
Die Morlocks haben sie von hier weggeschafft.
Sie zerrten sie über den Rasen
direkt in den Höhleneingang hinein.
Und Weena stand hier, als er sie zuletzt gesehen hat.
Genau hier! In demselben Raum zu einer anderen Zeit.
Dann hat er die schwere Maschine hierher zurückgezogen,
und dabei zerkratzte er den Fußboden.
Jetzt kann er außerhalb der Höhle wieder auftauchen
und den Eloi helfen, eine neue Welt zu schaffen.
Eine neue Welt auch für sich selbst.
- Dort, wo er sie zurückgelassen hat. - Ja.
Aber wie ich George kenne, hat er etwas mitgenommen.
Es wäre nicht seine Art, ohne Plan eine Zivilisation aufbauen zu wollen.
Er muss etwas mitgenommen haben.
Nichts.
- Außer 3 Büchern. - Welche 3 Bücher?
Das kann ich nicht sagen. Ist das denn von Bedeutung?
Wohl nicht.
Aber sagen Sie,
welche 3 Bücher hätten Sie mitgenommen?
Glauben Sie, dass er wieder zurückkehrt?
Das kann man nie wissen.
Denn sehen Sie, er hat ja alle Zeit der Welt.
[German]